1 00:01:01,639 --> 00:01:06,938 صياد الغزلان 2 00:04:55,839 --> 00:05:00,695 كن حذرا، أكسل. بعد هذه الليلة سوف نسميه الفحل. 3 00:05:04,031 --> 00:05:08,577 ستيفي، بما أنك ستلتحق بالجيش، فلماذا لا تعيد لي العشرين دولارًا؟ 4 00:05:18,352 --> 00:05:21,229 - انتظر هناك، مايك. - أراك يا رفاق. 5 00:05:21,279 --> 00:05:24,196 - فريدي. - مرحبا مايك. كن مهذبا. 6 00:05:24,221 --> 00:05:27,243 هل سمعت عن الروماني السعيد؟ 7 00:05:27,383 --> 00:05:30,550 - وكان سعيدا أنه يمسح تشغيله. - هيا، دعنا نذهب. دعنا نذهب. 8 00:05:31,229 --> 00:05:35,150 - ستان. دعنا نذهب. - اكتب لنا. 9 00:05:39,725 --> 00:05:44,631 - انتظر هناك، مايك. لا تطلق النار على مؤخرتك. - أنا لن. 10 00:05:45,809 --> 00:05:48,627 مايك، اعتني بنفسك. حظ سعيد. 11 00:05:48,881 --> 00:05:52,328 - اقتل البعض من أجلي. - سأقتلك. البقاء بعيدا عن المشاكل. 12 00:05:57,543 --> 00:06:01,524 - أكسل، هناك ستان. - ستانلي، أيها الأحمق. 13 00:06:04,256 --> 00:06:08,237 - ستان، هذا لن يساعدك على أية حال. - هيا ستوش. أنت جميلة بالفعل. 14 00:06:09,046 --> 00:06:12,333 - أنت مازلت وغدًا قبيحًا يا ستان. - حظا سعيدا في الجيش. 15 00:06:17,892 --> 00:06:20,714 دعنا نخرج من هنا. 16 00:06:25,300 --> 00:06:29,371 ناضجة جدا. ناضج جدًا يا ستوش. 17 00:06:29,481 --> 00:06:31,489 يستريح. 18 00:06:31,918 --> 00:06:35,205 أنظر إلى هذا. ما هذا بحق الجحيم؟ 19 00:06:35,480 --> 00:06:37,393 أين؟ 20 00:06:38,826 --> 00:06:42,792 حماقة المقدسة. هل تعرف ما هو؟ إنها شمس جانبية. 21 00:06:43,252 --> 00:06:47,593 - ماذا يعني هذا؟ - نعمة للصيادين ترسلها الذئبة لأولادها. 22 00:06:47,902 --> 00:06:51,673 - ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه؟ - إنها أسطورة هندية قديمة. 23 00:06:51,698 --> 00:06:55,979 - أنت تتحدث هراء. - ستانلي، هل يمكنني أن أتحدث معك عن هراء حول شيء كهذا؟ 24 00:06:57,413 --> 00:07:02,198 كما تعلم يا مايك، في بعض الأحيان لا أحد سوى الطبيب لا أستطيع أن أفهمك. 25 00:07:02,223 --> 00:07:04,366 إنها علامة، هل تعلم؟ 26 00:07:04,376 --> 00:07:07,722 يمكننا الحصول عليه اليوم مطاردة ناجحة سخيف. 27 00:07:07,927 --> 00:07:12,867 - مايك، أنا لا أعرف من أين لك هذا الهراء. - لحظة واحدة. 28 00:07:12,977 --> 00:07:16,598 ما رأيك في هذا للذهاب للصيد اليوم؟ 29 00:07:16,823 --> 00:07:21,618 ليس اليوم. سأتزوج اليوم. وأنت تريد أن تذهب لصيد الغزلان. 30 00:07:21,708 --> 00:07:25,525 أولاً، سوف نقوم بترتيب الإجراءات الشكلية معك. ثم سنصعد إلى السرير مع أنجيلا. 31 00:07:26,149 --> 00:07:29,555 يا رفاق مارس الجنس. هل تعرف ذلك؟ أنت مجنون. 32 00:07:29,565 --> 00:07:33,791 - نهاية الحياة. - أنت ستتزوج ونحن مجانين. 33 00:07:33,956 --> 00:07:37,927 سيكون كل شيء على ما يرام. كل شيء سيكون على ما يرام. سنكون معك. 34 00:07:37,942 --> 00:07:41,409 - الجميع، أليس كذلك؟ حقيقي؟ هل أقول الحقيقة؟ - حقيقي. 35 00:07:43,841 --> 00:07:47,313 - هيا يا شباب. أنا أول من يراهن اليوم. - ستيفن. 36 00:07:47,338 --> 00:07:51,603 إذا كنت بحاجة إلى مساعدة الليلة، ثم لا تتردد في الاتصال بي. 37 00:07:51,923 --> 00:07:55,325 ستانلي، في بعض الأحيان روح الدعابة لديك هذا ليس مضحكا. 38 00:07:55,355 --> 00:07:58,442 - الأصابع جاهزة. - زوج إضافي من الشفاه. 39 00:08:00,834 --> 00:08:04,516 - أنت شاعر نقي يا أكسل. - لا أستطيع أن أختلف معك. 40 00:08:04,520 --> 00:08:07,707 اركب السيارة. 41 00:08:11,578 --> 00:08:13,596 نعم. 42 00:08:15,514 --> 00:08:17,597 نعم. 43 00:08:20,195 --> 00:08:22,303 نعم. 44 00:08:34,905 --> 00:08:38,042 يا إلاهي. 45 00:08:47,992 --> 00:08:53,302 ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك. ابني مع فتاة غريبة. 46 00:08:53,721 --> 00:08:57,657 وليس مع نحيف إن كنتم تفهمون. ليس مع فتاة نحيفة كهذه 47 00:08:58,382 --> 00:09:02,333 ومن ثم يذهب إلى فيتنام. 48 00:09:05,225 --> 00:09:07,967 أنا لا أفهم يا أبي. 49 00:09:09,970 --> 00:09:13,521 لم أعد أفهم شيئًا. لا شئ. 50 00:09:16,838 --> 00:09:19,535 لماذا؟ 51 00:09:22,497 --> 00:09:26,823 هل ستشرح لي هذا؟ هل يمكن لأحد أن يشرح لي هذا؟ 52 00:09:54,326 --> 00:09:57,103 - خذها من الداخل. - لن تفعل ذلك. 53 00:09:57,118 --> 00:10:00,404 - اسكت. أحاول التركيز. - كاديلاك الخاص بك ضد سيارتي الرودستر. 54 00:10:00,409 --> 00:10:04,990 - هل لديك يوم محظوظ اليوم؟ - لا يمكنك أن تفعل ذلك. 55 00:10:19,595 --> 00:10:22,567 أكسل، أنت مدين له بنافذة. 56 00:10:22,577 --> 00:10:26,758 مايك. مايك العظيم. 57 00:10:26,778 --> 00:10:30,869 - سأعيد لك سيارة الدفع الرباعي. - اللعنة، أتمنى أن الفأس لم ينفجر. 58 00:10:32,482 --> 00:10:36,668 - إنه مثل المليون إلى واحد، الرهان على شيء أكيد. - ليس هناك شيء اسمه اليقين. 59 00:10:36,833 --> 00:10:39,660 هل رأيت هذا؟ 60 00:10:43,906 --> 00:10:47,652 - لا تأخذ فلوس من أحد. - لا تأخذ مني المال، خذه منه. 61 00:10:51,034 --> 00:10:53,496 كيسلر ورولينج روك. 62 00:10:56,344 --> 00:10:59,540 وأرسل تحياتي الحارة لأصدقائي. 63 00:11:06,498 --> 00:11:10,529 أراهن أنهم النسور لن يتجاوز 50 ياردة في النصف التالي. 64 00:11:10,699 --> 00:11:16,309 - وأن ستيلرز سيفوز بكم؟ عشرين. - كنت أضع اثنين من التنرز على لاعب الوسط في فريق إيجلز وهو يرتدي فستانًا. 65 00:11:19,241 --> 00:11:22,522 خذ المال من العداد. المشروبات في المنزل. 66 00:12:08,881 --> 00:12:12,967 جون، أعتقد أننا بحاجة إلى المزيد من الأعلام. 67 00:12:15,619 --> 00:12:20,125 - هل هذا جيد؟ - سأعطيها أعلى. ماذا تعتقد؟ 68 00:12:20,130 --> 00:12:23,566 - أعلى. - لا، لا، لا، أقل. 69 00:12:24,570 --> 00:12:27,957 يا لها من كعكة رائعة. 70 00:12:35,075 --> 00:12:38,237 هذه كعكة جميلة. 71 00:12:39,960 --> 00:12:43,212 أنا لم أنساك. 72 00:13:10,419 --> 00:13:13,756 اذهب إلى الجحيم. 73 00:13:16,179 --> 00:13:19,875 أنا أمزق إطارات الجميع في المدينة. 74 00:13:20,414 --> 00:13:22,897 - للجميع. - بابي. 75 00:13:22,907 --> 00:13:25,209 سأرفعه. 76 00:13:28,132 --> 00:13:32,188 - سأفعل ما قلته يا فتاة. - حسنًا. دعنا نذهب. 77 00:13:32,882 --> 00:13:36,268 الجميع في دوائر، كما هو الحال في البحر. 78 00:13:36,498 --> 00:13:40,075 محيط من الإطارات المسطحة. 79 00:13:40,399 --> 00:13:43,241 عاهرة سخيف. 80 00:13:43,886 --> 00:13:46,928 كلهم عاهرات. 81 00:13:48,791 --> 00:13:52,562 - أنا أكرههم. - بابي. لا، هذا أنا. 82 00:13:54,660 --> 00:13:58,157 أنا أمزق إطارات الجميع. 83 00:14:53,261 --> 00:14:55,774 طلقتي؟ 84 00:14:55,964 --> 00:14:57,167 هيا يا جون. 85 00:14:57,267 --> 00:15:01,683 - تحطيم الطاولة. - هذا كل شيء. 86 00:15:01,698 --> 00:15:04,945 هذا هو حقا. أعني... 87 00:15:06,893 --> 00:15:09,890 أنا هنا. 88 00:15:15,499 --> 00:15:19,180 ليس هناك فائدة من أن تسكر يا رجل. 89 00:16:15,174 --> 00:16:18,176 أيها الشاذ. 90 00:16:18,446 --> 00:16:21,123 كسول. 91 00:16:27,962 --> 00:16:31,013 أريد أن أعانقك كثيرا. 92 00:16:38,566 --> 00:16:42,542 - يسوع المسيح. - أن تفعل مثل هذه الأشياء لأمك، 93 00:16:42,547 --> 00:16:46,153 الذي يصلي لك طوال حياتك. 94 00:16:46,888 --> 00:16:50,089 هل قلبك قاسي لهذه الدرجة، بلا قلب؟ 95 00:16:50,114 --> 00:16:53,581 سوف تتزوج هذه الفتاة. سوف تترك الأمر لي. 96 00:16:53,591 --> 00:16:57,977 وسوف تذهب مع هؤلاء الناس الكسالى إلى فيتنام. 97 00:17:00,944 --> 00:17:04,875 رمية حجر. سأعيش على مرمى حجر. عندما أعود... 98 00:17:05,634 --> 00:17:07,852 رمية حجر. 99 00:17:07,872 --> 00:17:10,754 أنا أحب أنجيلا. 100 00:17:11,533 --> 00:17:14,060 وهي تحبني. 101 00:17:17,087 --> 00:17:20,049 سوف ترتدي معصوب العينين اليوم. 102 00:17:20,059 --> 00:17:23,476 لا ترتدي عصابة رأس مع بدلة رسمية. 103 00:17:23,491 --> 00:17:27,747 لن أرتدي وشاحًا مع بدلتي الرسمية. 104 00:18:18,866 --> 00:18:22,877 - هل تريد أن تبدو وكأنها الأمير؟ - ماذا تقصد بـ "أريد"؟ 105 00:18:23,201 --> 00:18:26,738 - كان عليك أن تفعل هذا منذ وقت طويل. - أنا أعرف. 106 00:18:27,981 --> 00:18:31,643 - فلماذا لم تفعل ذلك؟ - لأنني نسيت. 107 00:18:38,701 --> 00:18:44,515 بحق الله يا (مايك)، سيتزوج (ستيفن) خلال ساعات قليلة. ماذا نفعل نتحدث عن المطاردة الأخيرة قبل الجيش؟ 108 00:18:44,919 --> 00:18:48,626 هذا مجنون. 109 00:18:48,935 --> 00:18:51,693 سأخبرك بشيء واحد. 110 00:18:51,853 --> 00:18:56,758 إذا اكتشفت أن حياتي ينتهي في الجبال، هذا جيد. 111 00:18:56,773 --> 00:18:59,335 ولكن يجب أن يكون في عقلك. 112 00:18:59,350 --> 00:19:01,743 ماذا؟ 113 00:19:02,742 --> 00:19:05,629 طلقة واحدة؟ 114 00:19:07,092 --> 00:19:10,844 - اثنان فاشلان. - لم أعد أفكر في طلقة واحدة كثيرًا يا مايك. 115 00:19:10,849 --> 00:19:15,364 يجب أن تفكر في طلقة واحدة. طلقة واحدة هي كل شيء. يجب إسقاط الغزال برصاصة واحدة. 116 00:19:15,454 --> 00:19:19,705 أحاول توعية الناس بهذا لكنهم لا يستمعون. 117 00:19:23,506 --> 00:19:27,537 - هل تفكر في فيتنام؟ - نعم. 118 00:19:28,726 --> 00:19:32,412 لا أعرف. اعتقد. أنا أفكر في الغزلان. 119 00:19:32,457 --> 00:19:36,768 حول الذهاب إلى فيتنام. أنا أحب الأشجار، هل تعلم؟ 120 00:19:37,592 --> 00:19:41,892 أحب الأشجار في الجبال كل هذه... 121 00:19:45,529 --> 00:19:48,596 أنا أحبهم. 122 00:19:50,474 --> 00:19:53,191 أنا أتحدث مثل المعتوه، أليس كذلك؟ 123 00:19:53,286 --> 00:19:56,698 سأخبرك شيئاً يا (نيك) أنت الوحيد الذي يمكنني الذهاب معه للصيد، هل تعلم؟ 124 00:19:56,857 --> 00:20:00,599 أحب الأشخاص ذوي ردود الفعل الجيدة والسريعة. لن أذهب للصيد مع أي أحمق. 125 00:20:00,634 --> 00:20:04,095 -من هو الاحمق؟ - من؟ ماذا تعتقد؟ 126 00:20:04,550 --> 00:20:07,587 كلهم معتوهون. 127 00:20:07,642 --> 00:20:11,802 أعني أنني أحبهم. هذا عظيم يا شباب لكن لولاك، لكنت سأصطاد وحدي. 128 00:20:11,872 --> 00:20:15,689 - على محمل الجد، كنت سأصطاد وحدي. - إذن أنت مارس الجنس. 129 00:20:15,714 --> 00:20:19,280 كما تعلم يا مايك، أنت مهووس. تحب أن تحكم الآخرين. 130 00:20:19,585 --> 00:20:23,171 أنا فقط لا أحب المفاجآت. 131 00:20:25,798 --> 00:20:29,050 - الشيء اللعين لن يفتح. - حسنا، هذه ركلة. 132 00:20:29,070 --> 00:20:31,862 ليس كذلك. ينظر. 133 00:20:33,246 --> 00:20:36,558 - هل رأيت ذلك؟ - مذهل. 134 00:20:37,791 --> 00:20:40,329 لا يصدق. 135 00:20:40,339 --> 00:20:45,044 أكسل، الآن أعرف لماذا لا تدافع عن ستيلرز بعد الآن. 136 00:20:45,304 --> 00:20:48,466 كما تعلمون، أنا أحب سيارة مايك. 137 00:20:48,651 --> 00:20:51,553 بعض السيارات مجرد مقاعد. 138 00:20:51,603 --> 00:20:54,929 بسيارة كهذه، أنت لا تعرف إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم. 139 00:20:55,778 --> 00:20:59,625 أشعر بالأمان فيه. 140 00:21:05,084 --> 00:21:09,235 أكسل الملاعين مايك كوبيه دي فيل. 141 00:21:10,963 --> 00:21:14,570 أكسل، اخرج من هناك. 142 00:21:14,605 --> 00:21:17,162 مخرج. ماذا تفعل؟ 143 00:21:17,192 --> 00:21:20,394 اجلس. والله انك مستحيل. 144 00:21:20,669 --> 00:21:24,355 - ثبت هذا عليه. يجب أن يكون ذلك. - بذلة بائسة. 145 00:21:25,539 --> 00:21:28,910 - يبدو فظيعا. أين حصلت عليه؟ - انه رائع. 146 00:21:29,325 --> 00:21:32,287 - هذا ليس مضحكا. - أنا جميلة، أليس كذلك؟ 147 00:21:32,302 --> 00:21:34,814 - أنا جميلة. - مستعد. 148 00:21:34,824 --> 00:21:38,506 شكرا، ايمي. 149 00:21:44,295 --> 00:21:46,892 لا يمكنك حتى الجلوس ساكنا. 150 00:21:47,502 --> 00:21:51,603 - اجلس. لا يمكنك الجلوس ساكنا. - أنت جميلة. 151 00:21:56,218 --> 00:21:59,670 ليندا، ماذا حدث؟ لقد كنت قادماً من أجلك فحسب. 152 00:22:01,308 --> 00:22:04,545 - ماذا حدث؟ - لقد ضربني. 153 00:22:06,138 --> 00:22:09,445 تعال الى هنا. يأتي. أريد أن أسألك شيئا. 154 00:22:10,818 --> 00:22:14,964 انتظر لحظة، اللعنة. لا تهرب. ما هذا بحق الجحيم على وجهك؟ 155 00:22:14,994 --> 00:22:19,490 نيكي، أنت ومايكل ستغادران خلال أيام قليلة. 156 00:22:19,525 --> 00:22:22,951 كنت أتساءل هل يمكنني البقاء هنا؟ 157 00:22:23,546 --> 00:22:26,573 - ساطع. - سأدفع لك. 158 00:22:26,952 --> 00:22:30,604 - كنت أفكر... - ما الذي تتحدث عنه؟ 159 00:22:34,290 --> 00:22:37,132 سأدفع لك، نيك. 160 00:22:38,391 --> 00:22:42,871 عزيزي، أنت تتحدث معي هنا. هل تعرف منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟ 161 00:22:46,393 --> 00:22:49,295 - ماذا؟ - لا أعرف. 162 00:24:45,174 --> 00:24:50,978 هل ستفعل، يا ستيفن، بمحض إرادتك، تأخذ هذه المرأة، أنجيلا، لتكون زوجتك، 163 00:24:50,983 --> 00:24:53,520 - أي واحد تتصوره قبل كل شيء؟ - نعم. 164 00:24:53,820 --> 00:24:58,496 - لم تتقدم لخطبة امرأة أخرى؟ - لا. 165 00:24:58,915 --> 00:25:04,495 هل ستفعلين، يا أنجيلا، بمحض إرادتك، عليك أن تأخذ هذا الرجل، ستيفن، ليكون زوجك، 166 00:25:04,664 --> 00:25:07,511 - من تراه قبل كل شيء؟ - نعم. 167 00:25:07,556 --> 00:25:12,467 - أنت لم تتقدم لرجل آخر؟ - لا. 168 00:25:14,689 --> 00:25:19,979 مبارك ملكوت الآب والابن والروح القدس، 169 00:25:20,084 --> 00:25:25,059 الآن وإلى الأبد وإلى الأبد وإلى الأبد. 170 00:31:57,801 --> 00:32:02,886 مقابل دولار واحد تحصل على جولة، سيجار والرقص مع العروس الجميلة. 171 00:32:03,840 --> 00:32:05,953 مذهل. 172 00:33:22,711 --> 00:33:26,987 هل لي أن أطلب اهتمامك؟ الصمت من فضلك. 173 00:33:33,690 --> 00:33:38,670 ممتاز. شكرًا لك. هل يمكنني الحصول على انتباهكم من فضلك؟ وهذا إعلان مهم جداً. 174 00:33:42,796 --> 00:33:48,085 أو صاحب سيارة تشيفي إمبالا بيضاء هل يمكنه تحريكه؟ إنه يسد الممر 175 00:34:08,575 --> 00:34:11,042 السيدات والسادة، 176 00:34:11,067 --> 00:34:16,242 تود أنجيلا وستيفن دعوتهما وإحضارهم إلى حفل زفافهم 177 00:34:16,407 --> 00:34:21,647 وخاصة مايكل ونيك، الذين سيذهبون أيضًا إلى فيتنام مع ستيفن، 178 00:34:21,742 --> 00:34:25,033 لخدمة بلدنا بفخر. 179 00:35:22,501 --> 00:35:25,378 هل سترقص معي؟ 180 00:35:27,436 --> 00:35:30,848 الاثنين، الاثنين هو اليوم. نعم الاثنين. 181 00:35:32,486 --> 00:35:36,537 تبدو جميلا. شكرا لكونك خادمة الشرف لي. 182 00:35:40,528 --> 00:35:42,851 الرقص. 183 00:35:44,549 --> 00:35:48,025 أيها الأحمق، هل تريد مني أن أرقص؟ هل تريد مني أن أرقص؟ 184 00:36:03,535 --> 00:36:07,506 نيكي، كما تعلم، سأذهب معك، 185 00:36:07,726 --> 00:36:10,823 لولا ركبتي. هل تعرف ذلك؟ 186 00:37:12,336 --> 00:37:15,363 أنا لست أفضل راقصة في العالم. 187 00:37:15,947 --> 00:37:18,155 - أنت جيدة أو أنت طيب. - لا. 188 00:37:18,165 --> 00:37:21,532 أنت فاخر جداً. 189 00:37:23,305 --> 00:37:26,132 هل تريد بيرة أو أي شيء آخر؟ 190 00:37:26,162 --> 00:37:29,439 - هل تريد البيرة؟ - ساطع. 191 00:37:29,454 --> 00:37:32,661 - ما نوع البيرة التي تريدها؟ - ماذا؟ لا أعرف. 192 00:37:32,671 --> 00:37:35,752 - ما نوع البيرة التي تريدها؟ - أيا كان. 193 00:37:35,777 --> 00:37:38,560 سأحضر لك رولينج روك. 194 00:37:38,595 --> 00:37:41,836 - البيرة الجيدة. الأفضل حولها. - حسنًا. 195 00:37:41,856 --> 00:37:44,134 - رولينج روك؟ - نعم. 196 00:37:44,154 --> 00:37:45,782 سأعود. 197 00:37:59,534 --> 00:38:02,691 هل أنت قادم؟ سوف نشرب هناك. 198 00:38:13,425 --> 00:38:16,077 جيري. آسف. 199 00:38:17,970 --> 00:38:23,250 - لم يحدث شيء. - جيري، أعطنا اثنين من رولينج روكس ولي كيسلر. 200 00:38:24,419 --> 00:38:29,893 لم يحدث شيء. إنه حفل زفاف. يجب أن تستمتع بالأشياء. 201 00:38:32,396 --> 00:38:35,673 أنت تحب نيك كثيرًا، أليس كذلك؟ 202 00:38:37,451 --> 00:38:39,564 نعم. 203 00:39:14,044 --> 00:39:17,566 ضعني أرضا. ماذا تفعل؟ أكسل. 204 00:39:30,687 --> 00:39:34,204 أكسل، لا. ضعني أرضا. 205 00:39:34,234 --> 00:39:37,611 سوف أقبلك. 206 00:39:37,840 --> 00:39:41,152 قف. لأنني سأطعنك. 207 00:39:41,282 --> 00:39:45,473 - هل تريد أن يمارس الجنس أو القتال؟ -أكسل. 208 00:39:47,770 --> 00:39:51,641 أود أن أرقص مع هذه السيدة إذا كنت لا تمانع. 209 00:39:59,883 --> 00:40:02,820 هل تعرفينه منذ زمن طويل؟ 210 00:40:28,140 --> 00:40:31,641 ترى ماذا يفعل ابن العاهرة هذا؟ 211 00:40:34,998 --> 00:40:38,545 لديه يده على الحمار. 212 00:40:41,557 --> 00:40:45,852 - إنه مجرد حفل زفاف، ستانلي. - ماذا، مجرد حفل زفاف؟ 213 00:40:46,022 --> 00:40:48,834 أنظر، إنه يفعل ذلك مرة أخرى. مرة أخرى. 214 00:40:48,914 --> 00:40:52,875 - سأقوم بإحضار المسدس من معطفي. - اذهب للحصول على البندقية. يذهب. 215 00:41:42,910 --> 00:41:46,462 لقد ضربتني هنا. إنه مؤلم. 216 00:41:50,722 --> 00:41:53,470 أحسن؟ 217 00:42:12,081 --> 00:42:15,148 سأركل مؤخرته اللعينة. 218 00:42:15,972 --> 00:42:20,462 - ذهب ستان مجنون. - ماذا حدث؟ 219 00:42:20,642 --> 00:42:23,609 إنه القبعات الخضراء. 220 00:42:26,147 --> 00:42:30,323 جيري، اسكب للرجل مشروبًا. 221 00:42:30,552 --> 00:42:33,150 صبها له. 222 00:42:44,658 --> 00:42:49,438 - فقط لا تسبب أي مشكلة، حسنا؟ - لا، سأتحدث معه فقط. سأتحدث فقط. 223 00:42:50,837 --> 00:42:53,519 مايك فرونسكي. 224 00:42:55,842 --> 00:43:01,282 - نيك. هذا هو العريس، ستيف. - أنا أفضل رجل. 225 00:43:03,170 --> 00:43:06,756 - سوف ننضم إلى القوة المحمولة جوا. - أتمنى أن نذهب إلى حيث يتطاير الرصاص. 226 00:43:06,771 --> 00:25:11,348 - المعارك صعبة، أليس كذلك؟ - نعم سيدي. 227 00:43:10,308 --> 00:43:13,090 اللعنة عليه. 228 00:43:13,110 --> 00:43:15,692 - اللعنة؟ ماذا قال؟ - اللعنة. 229 00:43:15,702 --> 00:43:18,574 وهذا ما اعتقدته أيضا. 230 00:43:20,063 --> 00:43:23,390 كيف يبدو الأمر هناك؟ هل يمكنك أن تقول لنا شيئا؟ 231 00:43:25,612 --> 00:43:27,965 اللعنة عليه. 232 00:43:28,539 --> 00:43:31,367 حسنا، اللعنة. 233 00:43:31,806 --> 00:43:35,158 اللعنة عليه. 234 00:43:38,409 --> 00:43:40,772 اللعنة عليه. 235 00:43:44,059 --> 00:43:46,586 من يمارس الجنس؟ 236 00:43:47,321 --> 00:43:50,138 من يمارس الجنس؟ 237 00:43:50,487 --> 00:43:53,075 - من هو الذي؟ -من يعرف اللعنة؟ 238 00:43:53,080 --> 00:43:57,450 - إنه يشبه بعض الفلاحين. - صب له آخر، جيري. 239 00:43:58,100 --> 00:44:01,157 اللعنة عليه. 240 00:45:42,490 --> 00:45:45,752 هل ستتزوجني؟ 241 00:45:46,167 --> 00:45:48,240 نعم. 242 00:45:48,939 --> 00:45:51,316 نعم؟ 243 00:45:53,175 --> 00:45:56,217 إذا رجعنا من... 244 00:45:57,260 --> 00:45:59,843 يعني عندما نعود. 245 00:46:00,292 --> 00:46:04,783 - لا أعرف ماذا أقصد. - أعتقد أنك تقول ما هو رأيك. 246 00:46:05,632 --> 00:46:08,304 أنجيلا وستيفن, 247 00:46:10,382 --> 00:46:15,517 إذا لم تسكب قطرة، فإنك سوف تكون سعيدا لبقية حياتك. 248 00:48:38,969 --> 00:48:42,450 لا تقلق بشأن ما قاله ستان. انسى ذلك. 249 00:48:42,460 --> 00:48:46,146 لديها فم كبير. 250 00:48:48,484 --> 00:48:52,215 لم أفعل هذا قط مع أنجيلا، نيكي. 251 00:48:55,187 --> 00:48:58,554 ممتاز. هذا عظيم. 252 00:48:59,168 --> 00:49:04,128 - هذا هو سرّي الأخير. - لا شئ. لا شئ. انسى ذلك. 253 00:49:12,036 --> 00:49:15,737 - وماذا لو كان لديها طفل؟ - هذا هو عمل أنجيلا، أليس كذلك؟ 254 00:49:15,742 --> 00:49:17,295 - نعم سيدي. - هدئ أعصابك. 255 00:49:17,310 --> 00:49:20,047 - هدئ أعصابك؟ - نعم، لا تقلق بشأن ذلك. يتمتع. 256 00:49:21,032 --> 00:49:24,088 اخرج من هنا. لا نريد رؤيتك هنا بعد الآن. 257 00:49:26,351 --> 00:49:29,618 سوف أراك في القطار يوم الاثنين. 258 00:49:31,791 --> 00:49:35,842 - القيادة بعناية. -أنت لا تعرف ذلك عن أنجيلا، أليس كذلك؟ 259 00:49:36,251 --> 00:49:39,118 - هذا هراء. - اللعنة أليس كذلك؟ 260 00:49:39,133 --> 00:49:41,416 - هذا هراء. - أعرف أن هذا صحيح. 261 00:49:41,426 --> 00:49:43,694 - وأنا أعلم ذلك. -أنت لا تعرف القرف. 262 00:49:43,709 --> 00:49:46,831 تريد الرهان؟ بدلًا من التحدث، أنفق المال. 263 00:49:46,851 --> 00:49:50,777 - اللعنة عليك، ستان. - تصرف بنضج. 264 00:50:10,547 --> 00:50:13,274 مايكل، ماذا تفعل؟ 265 00:50:17,035 --> 00:50:20,957 مايكل، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 266 00:50:29,903 --> 00:50:33,464 - اللعنة. -مايكل، أعود. 267 00:50:33,859 --> 00:50:37,885 ماذا يفعل؟ مايكل، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 268 00:50:41,651 --> 00:50:45,032 مايك، أنت تعلم أننا نحبك. عد. 269 00:50:45,812 --> 00:50:48,929 انا بحاجة للتحدث معك. 270 00:51:34,318 --> 00:51:36,801 كوليرا. 271 00:51:38,379 --> 00:51:42,870 أعتقد أنني أفقد عقلي. أنا أفقد عقلي. 272 00:51:48,304 --> 00:51:52,220 لا أعرف. كل شيء يحدث بسرعة كبيرة. 273 00:51:58,209 --> 00:52:01,821 - هل تعتقد أننا سوف نعود؟ - من فيتنام؟ 274 00:52:06,381 --> 00:52:08,469 أتعلم؟ 275 00:52:08,499 --> 00:52:12,635 حياتي كلها هنا. 276 00:52:13,764 --> 00:52:17,555 أنا أحب هذا المكان مارس الجنس. أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا. 277 00:52:17,565 --> 00:52:22,050 إذا حدث شيء ما، مايك، لا تتركني هناك. 278 00:52:23,649 --> 00:52:27,435 فقط لا تتركني. عليك أن تعدني بذلك يا مايك 279 00:52:31,211 --> 00:52:34,823 يجب عليك بالتأكيد أن تعدني بذلك. 280 00:52:36,855 --> 00:52:41,006 - بالتأكيد يا رجل. -هل وعدت؟ 281 00:53:35,057 --> 00:53:38,853 إنها أغنية صراخ النسور من الجو. 282 00:53:42,290 --> 00:53:45,472 - صراخ البلهاء. - مذهل. 283 00:53:52,205 --> 00:53:55,362 لقد نسيت الكلمات. 284 00:54:17,550 --> 00:54:20,617 الجو بارد جداً. 285 00:54:22,450 --> 00:54:26,281 ستة وثلاثون بيرة. ماذا؟ 286 00:54:27,844 --> 00:54:30,622 حسنًا. سأعود. ثانية واحدة. 287 00:54:36,031 --> 00:54:40,687 كلاكما غاضبان في نفس الوقت هل شربت البيرة؟ 288 00:54:49,323 --> 00:54:53,039 لقد تخلصت منه للتو. انتظر. قف. 289 00:55:00,896 --> 00:55:03,978 الأوغاد. 290 00:55:38,364 --> 00:55:42,515 هل أنت ذاهب نحوي؟ 291 00:55:47,550 --> 00:55:49,652 عاهرة. 292 00:55:52,654 --> 00:55:55,816 هذا ليس مضحكا. 293 00:56:14,038 --> 00:56:17,075 لا هراء. 294 00:56:18,134 --> 00:56:21,591 يستريح. انظر هنا. لا عبث. 295 00:56:23,079 --> 00:56:26,366 لا عبث. 296 00:56:52,470 --> 00:56:55,572 - دعني أخرج. - ترجل. 297 00:57:00,467 --> 00:57:04,573 - هذا ليس هو. لقد غيروا شيئا هنا. - لا تمزح. 298 00:57:04,577 --> 00:57:08,818 - لقد غيروا شيئا هنا. - يحدث كل عام. 299 00:57:09,088 --> 00:57:12,510 - أنت مارس الجنس، ستانلي. -من هو مارس الجنس؟ 300 00:57:12,530 --> 00:57:15,576 أنت. كنت دائما مارس الجنس. 301 00:57:16,161 --> 00:57:19,108 - أنا جائع. - أكله. 302 00:57:19,458 --> 00:57:21,860 نيك، دعني أسألك شيئاً لماذا لا أراك تأكل أبدا؟ 303 00:57:22,025 --> 00:57:26,565 - أحب أن أدلل نفسي. إنه يبقي الخوف حيا. - إنه أمر غير طبيعي. 304 00:57:26,735 --> 00:57:29,248 - هيا يا جون. - إنها ملكي. 305 00:57:29,258 --> 00:57:31,935 - هل تريده بهذا السوء؟ - فقط لعلمك. 306 00:57:31,950 --> 00:57:36,526 - أعطني توينكي، مايك. - ما أنتم، حفنة من المقعدين؟ 307 00:57:44,018 --> 00:57:46,635 -إنه الخردل. - ماذا؟ 308 00:57:47,554 --> 00:57:52,924 - وضع توينكي في الخردل. - أنت تتحدث مثل شرطي المرور. 309 00:57:55,282 --> 00:57:57,769 أعطني بيرة، مايك. 310 00:57:57,789 --> 00:58:02,315 - أنا لا أعتقد. ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟ - هذا ليس هو. 311 00:58:02,614 --> 00:58:05,796 لقد غيروا شيئا هنا. بطريقة ما قاموا بتغيير شيء ما هنا. 312 00:58:06,391 --> 00:58:10,172 - لم تتمكن من العثور على مؤخرتك بيديك الاثنتين. - مذهل. 313 00:58:10,621 --> 00:58:14,478 لقد نسينا نشر نخب ستيفن وأنجيلا. 314 00:58:15,002 --> 00:58:17,604 لستيفن وأنجيلا. 315 00:58:22,859 --> 00:58:25,467 ماذا؟ 316 00:58:28,389 --> 00:58:32,190 - لا تضحك عندما يكون لدي شيء في فمي. - لا نستطيع أن نأخذك إلى أي مكان. 317 00:58:32,609 --> 00:58:35,486 - ماذا تفعل؟ - أبعد يديك عن هذا الخبز. 318 00:58:35,666 --> 00:58:39,353 يمكنك صنعها، لكن لا تأخذها إلى كل مكان. 319 00:58:39,782 --> 00:58:43,918 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لقد كان لي أيها المتسكعون. 320 00:58:48,349 --> 00:58:50,926 المتسكعون سخيف. 321 00:58:52,479 --> 00:58:56,965 - مذهل. - كما تعلم يا أكسل، لديك مفردات غنية. 322 00:58:57,260 --> 00:59:01,156 - مذهل. - كن حذرا مع المعدات الخاصة بك. احترس من البندقية. 323 00:59:01,575 --> 00:59:04,977 أعطني حقيبتي. 324 00:59:05,561 --> 00:59:09,123 الجو أصبح باردا، أليس كذلك؟ 325 00:59:09,462 --> 00:59:13,419 هل لديك أي جوارب إضافية؟ 326 00:59:19,927 --> 00:59:23,209 هل لديك جوارب إضافية؟ 327 00:59:23,334 --> 00:59:25,836 لا يهم، لدي بالفعل لهم. 328 00:59:26,495 --> 00:59:30,342 أين حذائي بحق الجحيم؟ 329 00:59:31,316 --> 00:59:33,453 هل رأى أحد حذائي؟ 330 00:59:33,888 --> 00:59:38,189 شخص ما أخذ حذائي. اشتريت لهم على وجه التحديد. 331 00:59:38,828 --> 00:59:42,934 حسنًا. حسنًا يا شباب. من أخذ الحذاء أريد إعادتهم. 332 00:59:42,984 --> 00:59:46,915 لدي حذاء لك يا ستان الحق في مؤخرتك. 333 00:59:52,055 --> 00:59:55,027 مايك، هل يمكنك أن تعيرني ​​واحدة احتياطية؟ 334 00:59:55,067 --> 00:59:57,569 لا، ستان. 335 00:59:57,619 --> 00:59:59,762 لا؟ 336 01:00:01,381 --> 01:00:04,877 - ماذا تقصد بـ "لا"؟ - ما قلته. لا. لا، هذا كل شيء. 337 01:00:06,690 --> 01:00:12,774 - صديقي اللعين لطيف. أنت صديق تمامًا، هل تعلم؟ - عندما تكون هنا، تتصرف وكأن رأسك مرفوع مؤخرتك. 338 01:00:12,784 --> 01:00:16,435 ربما يحب المنظر من هناك. 339 01:00:20,222 --> 01:00:25,367 في كل مرة يكون هنا، ليس معه سكين، لا سترة، لا السراويل، لا الأحذية. 340 01:00:25,826 --> 01:00:29,467 كل ما لديه هو هذا المسدس الغبي الذي يتسكع معه مثل جون واين. 341 01:00:29,507 --> 01:00:34,178 - لن يساعدك. - فلتذهب إلى الجحيم يا مايك، أعطه الحذاء. 342 01:00:34,203 --> 01:00:37,764 لا، لن أعطيه الحذاء. لا أكثر. 343 01:00:38,678 --> 01:00:41,660 أنت وغد سخيف، هل تعلم ذلك؟ 344 01:00:42,175 --> 01:00:46,965 ستانلي، هل ترى هذا؟ هذه هي النقطة. عن أي شيء آخر. هذا فقط. 345 01:00:47,444 --> 01:00:51,121 من الآن فصاعدا أنت وحدك. 346 01:00:54,183 --> 01:00:58,294 لقد ساعدتك مليون مرة. لقد ساعدته مليون مرة. 347 01:00:58,953 --> 01:01:03,718 لا أعرف كم مرة ساعدته مع الفتيات. ولم يحدث شيء. صفر. 348 01:01:04,173 --> 01:01:07,754 هل تعرف ما هي مشكلتك، مايك؟ لا أحد يعرف ما هي اللعنة التي تتحدث عنها. 349 01:01:07,794 --> 01:01:11,525 "هذه هي النقطة." ماذا يعني ذلك؟ "هذه هي النقطة." 350 01:01:11,675 --> 01:01:16,485 - هل هذا شاذ أم شاذ... - اصمت يا ستان. 351 01:01:16,670 --> 01:01:21,216 - أنت عبور الحدود. - كن حذرا مع هذا السلاح، ستان. 352 01:01:21,236 --> 01:01:26,340 - هل تعرف ما أعتقد؟ أنك لوطي سخيف. - توقف. 353 01:01:26,370 --> 01:01:29,917 قبل أسبوع ربما كان لديه تلك النادلة ذات الرأس الأحمر من بولادروم. 354 01:01:29,927 --> 01:01:34,407 كان يمكن أن يكون لها، ولكن ماذا فعل. لا شئ. لا شيء على الاطلاق. 355 01:01:34,872 --> 01:01:37,529 اصمت يا ستان. فقط اصمت. 356 01:01:38,124 --> 01:01:41,985 اسكت. خذ حذاء مايكل واصمت. 357 01:01:42,599 --> 01:01:45,676 أو سأذهب إلى المنزل. انا ذاهب للمنزل. 358 01:01:46,420 --> 01:01:50,172 ابتعد عن أغراضي. ماذا تفعل؟ 359 01:01:51,810 --> 01:01:54,163 ستوش. 360 01:01:54,497 --> 01:01:58,054 قلت لا. 361 01:02:01,290 --> 01:02:04,662 لماذا؟ هل ستطلق النار علي؟ 362 01:02:05,007 --> 01:02:08,074 لو سمحت. 363 01:02:26,995 --> 01:02:30,251 ما الذي تتحدث عنه؟ 364 01:02:30,536 --> 01:02:32,749 حالة. 365 01:05:44,023 --> 01:05:46,820 حذرا، مايك. 366 01:05:59,392 --> 01:06:03,368 كسول. اذهب إلى المنزل. بيت. 367 01:10:59,906 --> 01:11:03,233 سخيف مذهلة. 368 01:11:49,292 --> 01:11:52,279 يا إلهي، أنا لا أصدق ذلك. 369 01:11:52,294 --> 01:11:54,686 - مايك؟ - مايك. 370 01:11:54,736 --> 01:11:57,798 يسوع المسيح. 371 01:13:51,914 --> 01:13:55,096 ستيفن، اهدأ. ستيف. 372 01:13:55,526 --> 01:13:58,438 ستيفي، خذ الأمور ببساطة. 373 01:14:06,195 --> 01:14:10,476 فكر في شيء آخر. حاول أن تفكر في شيء آخر. 374 01:14:17,379 --> 01:14:20,526 نحن لا ننتمي هنا. 375 01:14:36,320 --> 01:14:40,900 ستيف، اهدأ. كل شيء سيكون على ما يرام. 376 01:14:41,040 --> 01:14:45,001 - كل شيء سيكون على ما يرام. - أنا بخير. 377 01:15:03,408 --> 01:15:06,594 - لا بأس الآن. - حسنًا، اهدأ. 378 01:15:09,097 --> 01:15:11,989 لا بأس. لا بأس. 379 01:15:11,999 --> 01:15:15,466 خذ الأمور ببساطة يا ستيف، خذ الأمور ببساطة. 380 01:15:19,272 --> 01:15:21,130 مايك؟ 381 01:15:32,459 --> 01:15:35,416 أنا بخير. 382 01:16:01,554 --> 01:16:04,526 يستريح. لا بأس. 383 01:16:04,926 --> 01:16:09,197 شنق هناك. شنق هناك. أنا معك. أنا معك. 384 01:16:09,631 --> 01:16:13,218 نعم يا سيدي. نعم يا سيدي. 385 01:16:13,572 --> 01:16:16,025 مايك. 386 01:16:19,441 --> 01:16:22,758 التخلص منه. تخلص منه. 387 01:16:22,778 --> 01:16:27,379 فكر في شيء آخر. فكر في المنزل. فكر في المنزل. 388 01:17:13,447 --> 01:17:17,688 إنهم يطلبون مني أن أطلق النار على نفسي، يا مايك. 389 01:17:18,577 --> 01:17:22,683 ستيف، عليك أن تفعل هذا. إذا لم تفعل هذا، فسوف يرمونك في الحفرة. 390 01:17:23,303 --> 01:17:26,599 وإذا ألقوك في الحفرة تموت. تفضل. عليك أن تفعل ذلك. 391 01:17:26,619 --> 01:17:30,895 يمكنك أن تفعل ذلك. يمكنك أن تفعل ذلك، ستيف. 392 01:17:36,849 --> 01:17:39,351 انظر في عيني. ستيف؟ 393 01:17:39,461 --> 01:17:41,639 ستيف، انظر إلي. 394 01:17:41,694 --> 01:17:46,320 تفضل. تبين لهم أن لديك الكرات. تبين أن لديك الكرات. 395 01:17:46,534 --> 01:17:49,302 اللعنة عليك. 396 01:17:49,846 --> 01:17:53,313 تعال. أطلق النار علي. تفضل. 397 01:18:01,949 --> 01:18:04,521 تفضل. هيا يا ستيف. التالي. 398 01:18:04,536 --> 01:18:07,858 تبين لهم أن لديك الكرات. تفضل. 399 01:18:21,409 --> 01:18:24,331 شاب. 400 01:18:25,710 --> 01:18:29,252 انظر إلي يا ستيف. لقد فعلت ذلك. 401 01:18:31,884 --> 01:18:35,805 ستيف. لقد أظهرت الأوغاد. لقد أظهرت لهم. 402 01:18:48,472 --> 01:18:51,429 لا تقلق أيها الشاب. 403 01:18:52,343 --> 01:18:56,060 لقد فعلت ذلك. 404 01:19:12,653 --> 01:19:15,355 -مايكل. - ستيف. 405 01:19:32,538 --> 01:19:36,195 -ستيفي، لا تقلق. - مايك. 406 01:19:40,625 --> 01:19:44,761 إله. مايك، هناك فئران هنا. 407 01:20:14,586 --> 01:20:18,168 موظر. 408 01:20:19,681 --> 01:20:22,913 نيكي، استمع. 409 01:20:25,845 --> 01:20:29,216 بقينا نحن الاثنان فقط. أنت وأنا. 410 01:20:30,011 --> 01:20:33,312 - وماذا عن ستيفن؟ - انساه. 411 01:20:33,672 --> 01:20:36,839 -ينسى؟ - نعم لن ينجح . 412 01:20:37,203 --> 01:20:41,035 من أنت؟ إله؟ 413 01:20:41,959 --> 01:20:45,190 أنظر إليه. لقد فاجأ. 414 01:20:45,265 --> 01:20:48,737 - لن ينجح. انه مثل في المنام. - مايك، ما الذي تتحدث عنه؟ 415 01:20:48,752 --> 01:20:53,317 لكي أنساه، نيك. تعتادوا على هذا الفكر وإلا سنهلك نحن أيضًا. 416 01:21:02,658 --> 01:21:05,245 - علينا أن نلعب بعدد أكبر من الكرات. - ماذا؟ 417 01:21:05,275 --> 01:21:08,222 المزيد من الرصاص. 418 01:21:08,872 --> 01:21:12,498 أحتاج إلى المزيد من الرصاص في البندقية. 419 01:21:12,648 --> 01:21:15,130 - ماذا؟ - نحن بحاجة إلى المزيد من الرصاص. 420 01:21:15,140 --> 01:21:18,712 المزيد من الرصاص في البندقية؟ كم عدد؟ 421 01:21:20,235 --> 01:21:23,103 ثلاثة. 422 01:21:30,565 --> 01:21:34,696 - علينا أن نلعب ضد بعضنا البعض. - المزيد من الرصاص وضد بعضهم البعض؟ 423 01:21:34,776 --> 01:21:38,602 - هل أنت مجنون؟ - نيكي، إنها الطريقة الوحيدة. 424 01:21:41,314 --> 01:21:44,796 سأختار اللحظة المناسبة. وسوف تستمر اللعبة حتى ذلك الحين. 425 01:21:44,981 --> 01:21:49,366 عندما أبدأ بإطلاق النار، اقترب من أقرب حارس، خذ بندقيته واقتل اللعين. 426 01:21:49,531 --> 01:21:52,713 - أنا لست مستعدا لهذا. - عليك أن تستمع لي. 427 01:21:52,753 --> 01:21:55,985 هل تريد البقاء هنا والموت؟ 428 01:21:56,454 --> 01:21:59,116 يذهب. كل شيء في يديك. 429 01:21:59,171 --> 01:22:02,098 - كل شيء في يديك. - لا. 430 01:22:02,143 --> 01:22:05,620 هو ضدي. جنبا إلى جنب. 431 01:22:06,884 --> 01:22:09,756 بعيدًا عن الطريق. 432 01:22:10,700 --> 01:22:14,022 أنا وهو. انا ضده. 433 01:22:16,684 --> 01:22:19,022 مايكل. 434 01:22:56,424 --> 01:23:00,410 التالي. هذه الديوك... المضي قدما، نيكي. المضي قدما، نيكي. 435 01:23:01,324 --> 01:23:05,685 كل شيء سيكون على ما يرام. المضي قدما، نيكي. 436 01:23:22,168 --> 01:23:25,385 أريد ثلاث رصاصات. ثلاثة. 437 01:23:25,655 --> 01:23:28,962 سنأخذ ثلاثة، حسنًا؟ واحد اثنين ثلاثة. ثلاثة. 438 01:23:39,521 --> 01:23:41,934 ثلاثة. 439 01:23:47,133 --> 01:23:49,846 ثلاثة. ثلاثة. 440 01:23:52,967 --> 01:23:56,694 لا تقلق. لن نكون هنا خلال خمس دقائق. 441 01:23:57,133 --> 01:24:00,620 لن نكون هنا. 442 01:24:08,747 --> 01:24:13,437 الآن دعونا نلعب. أنت وأنا. هيّا بنا لنلعب. 443 01:24:37,033 --> 01:24:40,420 هل تريد رؤيته؟ حسنًا. 444 01:24:55,675 --> 01:24:58,877 هذا يكفي. لا، هذا يكفي. 445 01:25:03,577 --> 01:25:06,978 سأخرجنا من هنا. لديك غرفة فارغة هناك. 446 01:25:07,018 --> 01:25:10,855 خذ هذا السلاح، إنه فارغ. 447 01:25:18,956 --> 01:25:22,668 - حماقة المقدسة. - كل شيء سيكون على ما يرام، نيكي. تبادل لاطلاق النار. 448 01:25:22,818 --> 01:25:26,354 أطلق النار، نيكي. اللعنة عليك أيها الوغد. 449 01:25:30,360 --> 01:25:32,977 لا، لا، لا، نيكي. 450 01:25:36,079 --> 01:25:39,851 أنت سوف تموت، أيها الوغد. سوف تموت. 451 01:25:41,599 --> 01:25:44,880 تفضل. المضي قدما، نيكي. افعلها. 452 01:25:47,148 --> 01:25:49,746 تفضل. 453 01:25:54,746 --> 01:25:57,798 لقد فعلت ذلك. 454 01:26:01,654 --> 01:26:04,681 لا بأس يا نيكي. حسنًا، سوف نظهر لهم. 455 01:26:09,331 --> 01:26:12,872 حسنا، نيكي. 456 01:26:57,413 --> 01:27:00,070 هيا، نيكي. 457 01:27:00,085 --> 01:27:02,832 يأتي. نيكي. 458 01:27:04,366 --> 01:27:08,347 نيكي، دعنا نذهب. عليك اللعنة. دعنا نذهب. 459 01:27:18,397 --> 01:27:20,859 استيقظ. 460 01:27:22,862 --> 01:27:25,335 ستيف. 461 01:27:28,017 --> 01:27:31,099 استيقظ. استيقظ. 462 01:27:35,849 --> 01:27:38,622 مايكل. 463 01:27:39,726 --> 01:27:42,578 مايكل. 464 01:27:45,999 --> 01:27:49,606 هيا يا ستيف. يأتي. نحن نذهب للسباحة. 465 01:27:51,773 --> 01:27:54,526 يأتي. 466 01:27:57,133 --> 01:28:00,919 نحن لا ننتمي إلى هذه الغابة يا مايكل 467 01:28:03,507 --> 01:28:06,309 فقط تعال. 468 01:28:06,723 --> 01:28:10,230 هناك فئران في هذه المياه. 469 01:28:11,254 --> 01:28:13,826 يعتني. 470 01:28:14,661 --> 01:28:17,568 يعتني. 471 01:28:40,684 --> 01:28:43,657 مايك. 472 01:29:16,229 --> 01:29:19,531 أريد العودة إلى المنزل يا مايك. 473 01:30:21,593 --> 01:30:24,720 ما هذا؟ 474 01:30:24,765 --> 01:30:28,372 ما هذا الصوت يا مايكل؟ 475 01:33:14,845 --> 01:33:17,597 لقد ضربت الصخور، مايكل. 476 01:33:17,617 --> 01:33:21,094 - لقد ضربت الحجارة. - هل أنت بخير؟ 477 01:33:22,288 --> 01:33:25,285 ساقي... 478 01:33:40,235 --> 01:33:43,362 لقد ضربت الصخور. 479 01:33:58,282 --> 01:34:02,138 لا أستطيع أن أشعر بساقي. 480 01:34:13,167 --> 01:34:16,264 اسحب نفسك. 481 01:38:24,195 --> 01:38:28,636 هل أنت نيكانور تشيفوتاريفيتش؟ 482 01:38:29,430 --> 01:38:33,077 هل تفهمني يا نيكانور؟ 483 01:38:35,139 --> 01:38:39,051 - أنا أستمع؟ - هل أنت تشيفوتاريفيتش؟ هل أنت متأكد؟ 484 01:38:40,634 --> 01:38:44,755 تشيفوتاريفيتش. هل هذا اسم روسي؟ 485 01:38:47,053 --> 01:38:50,614 لا. أمريكي. 486 01:38:50,779 --> 01:38:53,911 أظهر هويتك. 487 01:38:54,525 --> 01:38:58,396 - هل هذه لك؟ - له. 488 01:38:59,100 --> 01:39:03,007 - ما اسماء والديك؟ - لو... 489 01:39:04,470 --> 01:39:08,022 اسم والدتي... 490 01:39:09,450 --> 01:39:12,018 إيفا. 491 01:39:12,062 --> 01:39:16,019 متى ولد والديك؟ 492 01:40:01,328 --> 01:40:04,955 علينا أن نخرجه من هنا. 493 01:40:37,647 --> 01:40:40,554 آسف. 494 01:40:49,455 --> 01:40:53,546 أود الاتصال بالولايات المتحدة. 495 01:40:54,655 --> 01:40:57,622 كليرتون، بنسلفانيا. 496 01:41:08,751 --> 01:41:11,828 بنسلفانيا. نعم. 497 01:41:18,995 --> 01:41:21,833 لا تهتم. 498 01:41:21,982 --> 01:41:25,299 لا شيء، لا شيء. لا. لا تهتم. 499 01:41:34,425 --> 01:41:37,887 اللعنة قبالة. 500 01:42:26,468 --> 01:42:28,786 مايك؟ 501 01:42:39,265 --> 01:42:42,737 آسف. لقد أخطأت في شخص آخر. 502 01:43:33,451 --> 01:43:36,877 - كيف حالك؟ - حسنًا. 503 01:43:40,169 --> 01:43:44,175 سأريكم. يأتي. 504 01:43:45,584 --> 01:43:50,759 أنا لست مثل الفتيات في الولايات المتحدة. سأجعلك تصاب بالجنون. 505 01:43:52,707 --> 01:43:55,719 سأجعلك تصاب بالجنون. 506 01:43:57,422 --> 01:44:00,459 لا، لا أريد ذلك. 507 01:44:33,411 --> 01:44:37,082 ماذا تريد أن تتصل بي؟ 508 01:44:37,622 --> 01:44:41,218 ماذا تريد أن تتصل بي؟ 509 01:44:41,278 --> 01:44:44,485 - ليندا. - ليندا. تماما كما هو الحال في المنزل. 510 01:44:47,032 --> 01:44:50,204 أعود هنا. 511 01:44:54,120 --> 01:44:57,577 انظروا أيها الأفيال. 512 01:44:58,955 --> 01:45:02,242 سأشتري لنفسي فيلاً. 513 01:45:03,810 --> 01:45:07,751 لا أستطيع البقاء في غرفة مع طفل يبكي. 514 01:45:08,301 --> 01:45:12,582 لماذا لا تدفع لي أولا؟ يا. 515 01:45:34,645 --> 01:45:38,745 سوف يتساقط الثلج. سوف تهب الرياح. 516 01:46:31,647 --> 01:46:35,474 تبدو قلقا. 517 01:46:49,235 --> 01:46:53,730 - الناس في الداخل يفعلون ذلك من أجل المال؟ - في بعض الأحيان مقابل المال الوفير. 518 01:46:54,889 --> 01:47:00,244 لا أستطيع أن ألعب مثل هذه الألعاب بنفسي. ولكن دائما... كيف تقول ذلك؟ 519 01:47:00,938 --> 01:47:06,373 أبحث عن أشياء مختلفة قليلاً وغير عادية. 520 01:47:09,160 --> 01:47:12,277 - الشمبانيا؟ - لا. 521 01:47:13,720 --> 01:47:19,325 لا ترفض. عندما ترفض الشمبانيا، أنت تقول لا للحياة. 522 01:47:24,784 --> 01:47:28,096 هل رأيت هذا من قبل؟ 523 01:47:30,334 --> 01:47:33,545 - في الشمال. - بالطبع. 524 01:47:34,549 --> 01:47:38,540 - يجب على أن أذهب. - ولكن عليك أن تدخل هناك. 525 01:47:40,029 --> 01:47:42,636 أنا أصر. 526 01:47:44,584 --> 01:47:49,215 ما الذي يمكن أن تخيفك هذه الحرب؟ الحرب مزحة. 527 01:47:49,230 --> 01:47:52,017 - إنها غبية. - أنا ذاهب إلى المنزل. 528 01:47:52,437 --> 01:47:57,107 بالطبع أنا أدفع للاعبين، نقدا، أمريكي. 529 01:47:58,031 --> 01:48:02,846 ومع ذلك، إذا كنت تفضل العلامات التجارية الألمانية أو الفرنك السويسري 530 01:48:03,431 --> 01:48:06,707 ثم، بطبيعة الحال، يمكن ترتيبها. أستطيع التعامل مع كل شيء. 531 01:48:06,717 --> 01:48:09,265 - لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ. - عليك أن تدخل. 532 01:48:09,275 --> 01:48:12,676 - لا تفعل ذلك. - ولكنني أصر. 533 01:50:25,488 --> 01:50:31,367 اسمع، إذا كنت شجاعًا ومحظوظًا، ثم أستطيع أن أجعلك غنيا. 534 01:51:08,965 --> 01:51:12,297 أنظر إلى هذا. 535 01:51:13,560 --> 01:51:18,330 - يستمر في التقدم. يستمر في التقدم. - أردت الذهاب إلى شارع لوغان. إنه هنا. 536 01:51:18,340 --> 01:51:21,987 - يستمر في التقدم. - نحن في انتظار مايكل، أليس كذلك؟ 537 01:51:22,531 --> 01:51:26,078 يكون. هذا مايكل. 538 01:51:27,876 --> 01:51:31,188 ابق جالسا. سأذهب لإحضاره. 539 01:51:31,847 --> 01:51:35,583 ثلاثة هتافات للأحمر والأبيض والأزرق. 540 01:51:48,585 --> 01:51:52,986 - التاكسي لم يتوقف . - ماذا يحدث هنا؟ 541 01:52:00,638 --> 01:52:03,271 ستوش، ماذا يحدث؟ اعتقدت أنه كان هو. 542 01:52:03,280 --> 01:52:08,280 ربما تكون طائرته متأخرة. هل ستهدأ يا أكسل؟ أنت تزعج الجميع. 543 01:52:11,727 --> 01:52:14,964 كل شيء على ما يرام؟ 544 01:52:21,432 --> 01:52:24,334 أعلم أن نيك سيعود قريبًا أيضًا. 545 01:52:24,584 --> 01:52:28,146 أنا أعرف نيك. وسوف يعود أيضا. 546 01:52:28,835 --> 01:52:32,017 - صحيح، أكسل؟ - مذهل. 547 01:52:32,736 --> 01:52:36,542 - اذهب مباشرة إلى الطريق السريع. - قرارك يا رجل. 548 01:56:19,179 --> 01:56:21,767 يفتح. 549 01:56:55,603 --> 01:56:58,680 أنت جميلة. 550 01:57:00,588 --> 01:57:03,475 سآخذ معطفك. 551 01:57:04,414 --> 01:57:07,271 كان الجميع هنا. لقد اشتقت لهم. 552 01:57:08,969 --> 01:57:13,665 سيكونون غاضبين إذا اكتشفوا ذلك أنهم افتقدوك. 553 01:57:15,938 --> 01:57:17,956 مرحبًا بك في بيتك. 554 01:57:24,664 --> 01:57:27,056 أتعلمين، كنت آمل... 555 01:57:27,501 --> 01:57:31,647 كنت أتمنى يا مايكل أنك ونيك ستعودان معًا. 556 01:57:32,056 --> 01:57:34,224 لا. 557 01:57:44,064 --> 01:57:47,811 هل سمعت أي شيء عن نيك؟ 558 01:57:48,730 --> 01:57:50,718 لا. 559 01:57:52,841 --> 01:57:57,411 لا شئ. وهو غائب دون إذن رسمي. هذا كل ما نعرفه. 560 01:58:00,473 --> 01:58:02,826 سوف يعود. 561 01:58:02,856 --> 01:58:06,287 لم يكتب لي قط. لم يتصل قط. 562 01:58:06,307 --> 01:58:10,173 ربما لم تكن هناك. 563 01:58:11,047 --> 01:58:13,855 ربما. 564 01:58:17,401 --> 01:58:22,291 - على أية حال، كيف حالك؟ - حسنًا. ماذا عنك؟ 565 01:58:23,645 --> 01:58:27,436 في بلدي؟ انها جيدة. أنا أتأقلم. 566 01:58:27,811 --> 01:58:30,912 ما زلت أعمل في المتجر. 567 01:58:31,487 --> 01:58:34,784 هناك الكثير من الأشياء للقيام بها. 568 01:58:34,933 --> 01:58:37,336 - هل أنت متأكد أن كل شيء على ما يرام؟ - نعم. 569 01:58:37,346 --> 01:58:41,277 - وماذا عن جروحك؟ - لا شئ. 570 01:58:42,271 --> 01:58:45,218 - المضاعفات الشائعة. هذا كل شيء. - سمعنا. 571 01:58:45,228 --> 01:58:48,959 لا، هذا ليس صحيحا. لقد مر الكثيرون بهذا. 572 01:58:52,865 --> 01:58:56,657 لقد صنعت هذه السترة لنيك. 573 01:59:02,366 --> 01:59:05,548 لا أذكر الحجم بالضبط، لكن.. 574 01:59:05,713 --> 01:59:09,719 أعتقد أنه نفس الارتفاع ما أنت. 575 01:59:11,981 --> 01:59:15,168 لا. كبير جدًا. 576 01:59:16,657 --> 01:59:19,534 لكن يمكنني تحسينه. 577 01:59:20,133 --> 01:59:23,904 وأما الصوف فهو سهل 578 01:59:26,132 --> 01:59:27,920 إعادة. 579 01:59:28,894 --> 01:59:31,527 المسيح. 580 01:59:33,335 --> 01:59:36,417 لا بأس. 581 01:59:41,502 --> 01:59:43,795 لا بأس. 582 01:59:44,539 --> 01:59:48,175 - كيف هو العمل؟ - عظيم. حسنًا. 583 01:59:48,959 --> 01:59:52,895 لقد اضطررنا تقريبًا إلى إغلاق العمل مرة أو مرتين. يجب أن أذهب إلى العمل الآن. 584 01:59:54,848 --> 01:59:56,986 - هل أنت قادم بالفعل؟ - نعم. 585 01:59:57,096 --> 02:00:00,897 هل يمكنني مرافقتك إلى العمل؟ 586 02:00:03,450 --> 02:00:07,461 مايك، أنت غريب. 587 02:00:08,490 --> 02:00:11,881 لقد كنت دائما رجل نبيل. 588 02:00:19,464 --> 02:00:22,736 الجو بارد في الخارج. لم أعتاد على ذلك بعد. 589 02:00:24,484 --> 02:00:27,561 أنا سعيد جدًا لأنك على قيد الحياة. 590 02:00:27,785 --> 02:00:31,237 انا سعيد للغاية. 591 02:00:32,091 --> 02:00:35,658 لا أعرف ما أشعر به بعد الآن. 592 02:01:27,800 --> 02:01:32,586 ليندا، أريد أن أقول لك أنني آسف بشأن نيك. 593 02:01:33,225 --> 02:01:37,686 أعلم أنك أحببته كثيراً و... 594 02:01:37,700 --> 02:01:41,637 أعلم أنه لن يكون هناك شيء كما كان مرة أخرى. 595 02:01:41,741 --> 02:01:44,798 أردت أن أقول لك هذا. 596 02:01:44,993 --> 02:01:48,759 ربما... ربما لا تريد التحدث عن ذلك. 597 02:02:05,013 --> 02:02:08,170 كيف الحال يا دمية؟ 598 02:02:08,934 --> 02:02:12,641 جديد. رجل قوي حقيقي. 599 02:02:14,249 --> 02:02:17,371 لم يحدث شيء. 600 02:02:20,847 --> 02:02:24,449 ربما ستدخل معي؟ أنت فقط تقول مرحبا. 601 02:02:24,479 --> 02:02:28,030 مايك، من فضلك. قل مرحبا. لقد أرادوا رؤيتك. 602 02:02:28,070 --> 02:02:31,437 فقط للحظة، حسنا؟ انظر من هنا. 603 02:02:31,966 --> 02:02:35,533 هذا مايكل. 604 02:02:36,212 --> 02:02:40,318 مايكل. قرأت عنك في الصحيفة. 605 02:02:43,295 --> 02:02:46,701 - ألا يبدو الأمر رائعًا يا جون؟ - مرحبا مايكل. 606 02:02:47,680 --> 02:02:51,502 تبدو جيدًا يا مايك. مرحبًا بك في بيتك. 607 02:02:52,426 --> 02:02:56,167 - انتظر. انظر إلى ميدالياته. - مبروك. 608 02:03:00,038 --> 02:03:03,694 - هيلين، توقفي عن ذلك. - جون، اتركني. 609 02:03:04,628 --> 02:03:07,610 لقد فزنا هناك، أليس كذلك يا مايك؟ فزنا. 610 02:03:07,640 --> 02:03:12,276 - لا بد لي من الذهاب إلى العمل. - كان من الجميل رؤيتك. 611 02:03:12,705 --> 02:03:16,901 - أراك لاحقا يا مايكل. - دعونا نتقابل مرة أخرى. 612 02:03:19,284 --> 02:03:23,624 - أراكم لاحقا؟ بعد العمل؟ - حسنًا. أين؟ 613 02:03:23,884 --> 02:03:27,561 - في البيت؟ - في البيت؟ حسنًا. 614 02:03:57,171 --> 02:03:59,888 - بيرة واحدة في جون. - واحد؟ 615 02:03:59,948 --> 02:04:04,414 - سأشتري لك بيرة. - حسنًا. ولكن شيئا واحدا فقط. 616 02:04:09,519 --> 02:04:13,470 ينظر. مايك. كيف حالك؟ 617 02:04:14,159 --> 02:04:16,866 - أين كنت؟ أين كنت؟ - أين كنت؟ 618 02:04:16,941 --> 02:04:21,212 أين كنت؟ كان لدينا كل شيء على استعداد. البيرة والطعام. 619 02:04:21,651 --> 02:04:25,398 لقد تأخرت. 620 02:04:27,885 --> 02:04:31,017 - لقد نمت شارب. - نعم. 621 02:04:31,037 --> 02:04:34,204 أنها تبدو جيدة. 622 02:04:34,254 --> 02:04:38,005 - تبدو جميلة. - يأتي. نحن ذاهبون إلى جون. 623 02:04:40,428 --> 02:04:43,295 كيف حالك؟ 624 02:04:44,618 --> 02:04:48,050 - نحن نتمسك. - ما هو شعورك عندما يتم إطلاق النار عليك؟ 625 02:04:48,235 --> 02:04:51,287 لم أكن كذلك. 626 02:04:51,586 --> 02:04:54,988 لا يضر. إذا كان هذا ما أردت أن تعرفه. 627 02:04:55,118 --> 02:04:58,769 - كيف حالك؟ هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم. 628 02:04:59,753 --> 02:05:03,614 كل شيء كالمعتاد. لم يتغير شيء. 629 02:05:03,639 --> 02:05:08,564 أنا أمارس الجنس مع الحمار أكثر من مقعد المرحاض وأكسل أكثر بدانة من المعتاد. 630 02:05:11,237 --> 02:05:15,487 - ستان، لماذا لا تريه بندقيتك؟ - أكثر هدوءا. 631 02:05:15,552 --> 02:05:18,674 هذا القرف الصغير الذي ترتديه في الخلف. أنظر إلى هذا. 632 02:05:19,214 --> 02:05:22,071 - لماذا تحتاج هذا؟ - لنفس السابق. 633 02:05:22,076 --> 02:05:25,098 - إذن لماذا؟ - لأنه عصبي. 634 02:05:25,108 --> 02:05:29,169 - دعنا نذهب لتناول مشروب. - نعم، دعونا نشرب. 635 02:05:32,805 --> 02:05:35,462 انظروا من وجدت. 636 02:05:50,398 --> 02:05:53,195 تعال إلى الخلف. 637 02:06:04,948 --> 02:06:07,975 - ستوش، أحضر الأكواب من الحوض. - تلك القذرة؟ 638 02:06:07,990 --> 02:06:10,962 نعم القذرة. 639 02:06:11,561 --> 02:06:16,302 كوليرا. ماذا فعلت؟ هل ربحت هذه الحرب بنفسك؟ 640 02:06:16,636 --> 02:06:20,293 - أنظر إلى هذا. - دون مساعدتكم. 641 02:06:25,028 --> 02:06:28,285 - إليك يا مايك. - صحة الجميع. 642 02:06:32,111 --> 02:06:35,597 انتظر. انتظر. إلى نيك وستيف. 643 02:06:36,012 --> 02:06:39,164 إلى نيك وستيف. 644 02:06:51,057 --> 02:06:54,039 تبدو رائعا. 645 02:06:57,261 --> 02:07:00,273 كيف حال أنجيلا؟ 646 02:07:04,483 --> 02:07:08,389 ليس جيدًا يا مايك. وخاصة أنها تحدثت معه. 647 02:07:08,479 --> 02:07:11,232 - مع من؟ - مع ستيفن. 648 02:07:11,327 --> 02:07:15,273 هل تحدثت مع ستيف؟ لم أكن أعلم أنه عاد. 649 02:07:15,992 --> 02:07:19,638 - ألا تعلمين أنه عاد؟ - لم أكن أعرف. هل عاد؟ 650 02:07:22,071 --> 02:07:25,148 أين هو؟ 651 02:07:26,806 --> 02:07:29,433 - أين هو؟ إجابة. - لا أعرف. 652 02:07:29,438 --> 02:07:33,724 - أخبرني أين هو. - لا أعرف يا مايك. أنجيلا لم تخبرنا. 653 02:07:33,739 --> 02:07:36,636 - أنجيلا لم تخبرنا. - كيف ذلك؟ 654 02:07:36,651 --> 02:07:40,442 - إنها لا تتحدث مع أحد. - هذا صحيح؟ 655 02:08:17,370 --> 02:08:20,063 أنجيلا. 656 02:08:21,736 --> 02:08:26,092 سمعت أن ستيفن على قيد الحياة. أين هو؟ 657 02:08:31,042 --> 02:08:34,094 أين ستيفن؟ 658 02:08:34,798 --> 02:08:38,235 أين هو؟ قل لي أين هو. 659 02:08:41,781 --> 02:08:44,818 أنجيلا، أين ستيف؟ 660 02:08:46,481 --> 02:08:50,148 فقط أخبرني أين هو. 661 02:08:51,301 --> 02:08:54,263 أين هو؟ 662 02:08:54,668 --> 02:08:57,540 أين هو؟ 663 02:08:57,975 --> 02:09:02,136 لو سمحت. عليك أن تقول لي. أين هو؟ 664 02:09:04,069 --> 02:09:07,236 هل تعرف أين هو؟ 665 02:09:36,836 --> 02:09:40,018 يعتني. 666 02:10:26,971 --> 02:10:29,154 مايكل؟ 667 02:10:29,958 --> 02:10:32,950 - هنا. - ماذا تفعل؟ 668 02:10:33,224 --> 02:10:36,961 لا شئ. أنا أحزم أمتعتي وأغادر. 669 02:10:37,006 --> 02:10:42,036 ماذا؟ لا. لا تخرج. اشتريت الطعام. 670 02:10:42,101 --> 02:10:45,552 - سأقوم بإعداد عشاء لذيذ. - لا أستطبع. 671 02:10:53,744 --> 02:10:57,195 هل يجب أن نذهب إلى السرير؟ 672 02:10:59,753 --> 02:11:03,319 ألا يمكننا أن ندعم بعضنا البعض؟ 673 02:11:03,914 --> 02:11:07,121 لا، لا أستطيع. ليس هنا. يجب أن أذهب من هنا. 674 02:11:08,030 --> 02:11:11,122 آسف. لا بد لي من الخروج من هنا. سأفعل... 675 02:11:11,156 --> 02:11:16,716 لا أعرف. أشعر بمسافة كبيرة أشعر وكأنني بعيد. 676 02:11:17,036 --> 02:11:20,038 أرك لاحقًا. 677 02:11:53,384 --> 02:11:56,581 إنه شعور غريب بعض الشيء 678 02:11:56,621 --> 02:11:59,733 تعال إلى الفندق. 679 02:11:59,758 --> 02:12:03,264 هل تعرف ما أقوله يا مايكل؟ مايك؟ 680 02:13:02,190 --> 02:13:05,992 لا بد لي من وضع العلبة جانباً لهذه الرمية. 681 02:13:31,601 --> 02:13:34,873 - مايكل، إنه في المنزل. - ًلا شكرا. 682 02:13:48,764 --> 02:13:51,975 ما هو شعورك؟ هل كل شيء على ما يرام؟ 683 02:13:53,269 --> 02:13:56,856 - قطعاً؟ - نعم. 684 02:14:07,020 --> 02:14:10,432 - ما رأيك بها؟ - لا أعرف. 685 02:14:10,447 --> 02:14:14,638 - لا، هيا. يقول. - لا أعلم يا ستوش. 686 02:14:15,307 --> 02:14:18,324 هل هي جميلة؟ 687 02:14:19,483 --> 02:14:22,910 هل هي جميلة؟ يكون؟ 688 02:14:25,732 --> 02:14:29,313 قل الحقيقة؟ لا. 689 02:14:31,511 --> 02:14:33,579 لا. 690 02:14:33,619 --> 02:14:36,816 - هل تعتقد أنها ذكية؟ - لا. 691 02:14:36,881 --> 02:14:39,888 وأنا كذلك. 692 02:14:46,426 --> 02:14:50,072 - لا أعتقد أنها ذكية أيضاً. - ماذا ترى فيها؟ 693 02:14:50,077 --> 02:14:53,899 لا أعرف. لهذا السبب أنا أسألك. 694 02:14:53,928 --> 02:14:58,779 - ربما هي جيدة في السرير؟ - لماذا لا تسألها؟ 695 02:15:23,184 --> 02:15:27,735 أين كرتي اللعينة؟ آلة لعنة. 696 02:15:47,110 --> 02:15:50,247 - ماذا حدث؟ - آلة سحقته. 697 02:15:50,262 --> 02:15:54,138 ستان، احصل على الرافعة من صندوق السيارة. 698 02:15:56,796 --> 02:16:00,787 - اللعنة. لا شيء يعمل هنا بعد الآن. - سنخرجك قريبا. 699 02:16:01,696 --> 02:16:05,632 انتبه لمرفقك. حسنًا. 700 02:16:14,178 --> 02:16:18,179 - إذن ماذا تريد أن تفعل الآن؟ - نحن ذاهبون للصيد، أليس كذلك؟ 701 02:16:18,479 --> 02:16:22,255 -من سألك بحق الجحيم؟ - سألت مايك. 702 02:16:22,994 --> 02:16:26,311 - مايك قادم. - لكن بدون النساء. 703 02:16:26,791 --> 02:16:31,101 تماما مثل العصور القديمة. هل أنا على حق؟ مثل العصور القديمة؟ 704 02:18:05,926 --> 02:18:11,081 هل تمزح معي يا أكسل؟ كان من الممكن أن نحصل عليها أربعين مرة. 705 02:18:13,404 --> 02:18:16,686 لو كنت فقط في مكانك. 706 02:18:25,991 --> 02:18:29,458 خذها يا أكسل. 707 02:18:32,285 --> 02:18:35,262 اللعنة عليك. 708 02:18:54,882 --> 02:18:58,668 - إنها مثالية. - مذهل. 709 02:18:58,743 --> 02:19:02,540 يسوع المسيح. ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ 710 02:19:07,375 --> 02:19:10,696 جون. أكسل. لقد ضربت واحدة. 711 02:19:13,424 --> 02:19:16,835 يا رفاق، لقد ضربته. 712 02:20:04,617 --> 02:20:07,360 حسنًا؟ 713 02:20:55,651 --> 02:20:59,637 ماذا يفعل هذا السلاح الصغير الغبي هنا؟ 714 02:21:01,885 --> 02:21:06,431 - فقط في حالة. - في حالة ماذا؟ 715 02:21:06,545 --> 02:21:11,296 فقط في حال صادفتك أن تقوم إحدى فتياتك بمضاجعة رجل الغابة؟ 716 02:21:12,834 --> 02:21:15,287 قلها مرة أخرى. يتكلم. 717 02:21:16,336 --> 02:21:20,766 - تعال. كرر ذلك. - ستانلي، أنت مملوء بالقاذورات لدرجة أنك تستطيع تصريف الماء. 718 02:21:20,776 --> 02:21:24,393 - جربني. كرر ذلك. - يمكنك تصريف المياه. 719 02:21:25,427 --> 02:21:28,164 يستريح. 720 02:21:28,683 --> 02:21:32,405 - خذ الأمور ببساطة، مايك. - ماذا كان من المفترض أن يعني ذلك؟ هل تعتقد أنه محمل؟ 721 02:21:32,450 --> 02:21:35,397 إعادته. 722 02:21:48,049 --> 02:21:52,460 هل تريد الحصول على المتعة؟ دعونا نحظى ببعض المرح. 723 02:21:56,895 --> 02:22:00,307 كيف تشعر الآن؟ 724 02:22:01,975 --> 02:22:05,347 رجل ذكي. 725 02:23:27,360 --> 02:23:31,585 - مرحبا مايكل. ليندا إلى هذا الحد. -هل هذا كل شيء؟ 726 02:23:31,605 --> 02:23:35,926 - كيف كان الصيد؟ - حسنًا. شكرًا. 727 02:23:45,911 --> 02:23:49,417 ليندا، ماذا حدث؟ 728 02:23:52,854 --> 02:23:55,846 لا أعرف. 729 02:23:56,575 --> 02:24:00,342 - ماذا يحدث هنا؟ - لا شيء... لا أعرف. 730 02:24:06,326 --> 02:24:09,797 لا بد أن شيئاً ما قد حدث. 731 02:24:11,905 --> 02:24:15,781 - لدي سيارة في الخارج. - لا بأس. 732 02:24:18,458 --> 02:24:22,295 -هل أنت متأكد؟ - نعم، أنا بخير. هل ستتركني وشأني؟ 733 02:24:24,193 --> 02:24:26,890 حقًا. 734 02:24:51,985 --> 02:24:54,802 تعال معي. سآخذك إلى المنزل. 735 02:24:57,709 --> 02:25:01,765 - لا، سأعود معه. حسنًا؟ شكرًا. - حسنًا. 736 02:25:10,986 --> 02:25:14,158 كل شيء على ما يرام؟ 737 02:25:16,370 --> 02:25:20,177 هل فكرت يوما أن الحياة هل سيتبع هذا المسار؟ 738 02:25:22,230 --> 02:25:24,243 لا. 739 02:27:55,716 --> 02:27:58,333 و 27. 740 02:28:01,096 --> 02:28:04,038 - ن 40. - البنغو. 741 02:28:04,053 --> 02:28:09,892 لدينا البنغو. لاعب جديد. أين أنت؟ 742 02:28:10,161 --> 02:28:14,947 - ها أنت ذا. - ب 15. ط 16. 743 02:28:15,321 --> 02:28:17,364 ن 33. 744 02:28:17,394 --> 02:28:21,285 - ج 60. - نعم. لدينا فائز. 745 02:28:21,305 --> 02:28:26,200 اخرج من هنا يا إيفان. لأنني لا أرى الأنبوب الخاص بي. 746 02:28:26,240 --> 02:28:32,589 الرقم التالي هو أنا 16. يمكن أن يكون ستة عشر حلوة. 747 02:28:32,804 --> 02:28:36,280 و 18. ثم تصبح رجلا. 748 02:28:36,330 --> 02:28:39,177 التالي. G60. 749 02:28:39,217 --> 02:28:43,953 مساعدة هؤلاء الذين لا يستطيعون التعامل مع أنفسهم. 750 02:28:44,242 --> 02:28:48,458 هل سترقص معي؟ ز 47. 751 02:28:49,187 --> 02:28:53,054 أنا سعيد بما لدي 752 02:28:53,323 --> 02:28:57,689 من الحياة الرائعة التي عشتها. انتبهوا أيها الزملاء، 753 02:28:57,699 --> 02:29:00,766 هذا يا 61. 754 02:29:11,930 --> 02:29:16,580 ستيفن، اتصل بك. ربما تكون أنجيلا. 755 02:29:46,225 --> 02:29:49,657 -ستيفي، هذا أنا، مايك. - مايكل؟ 756 02:29:51,605 --> 02:29:54,877 - مايكل؟ - أهلاً. 757 02:29:59,107 --> 02:30:03,893 - كيف الحال؟ - حسنًا. لا يهمني. كيف حالك؟ 758 02:30:04,582 --> 02:30:06,890 عظيم. 759 02:30:07,124 --> 02:30:09,462 عظيم. 760 02:30:10,711 --> 02:30:14,477 ما هذا الضجيج؟ ماذا؟ 761 02:30:15,226 --> 02:30:18,968 - الكراسي المتحركة. - ماذا؟ 762 02:30:23,463 --> 02:30:26,655 ستيف، متى ستغادر؟ 763 02:30:26,790 --> 02:30:30,716 - سأبقى هنا لفترة أطول قليلا، مايك. - لماذا؟ 764 02:30:30,776 --> 02:30:33,578 هذا المكان رائع. 765 02:30:33,728 --> 02:30:36,455 إنه مثل منتجع هنا. 766 02:30:36,490 --> 02:30:40,861 أنت تعرف؟ لدينا كرة السلة والبولينج هنا. 767 02:30:40,881 --> 02:30:43,023 ماذا؟ 768 02:30:43,883 --> 02:30:47,004 لقد زارتنا الأميرة غريس ذات مرة. 769 02:30:48,938 --> 02:30:50,911 مايكل؟ 770 02:30:55,226 --> 02:30:57,829 ستيف. ستيف. 771 02:30:58,313 --> 02:31:01,325 يجب أن أذهب يا مايك. يجب على أن أذهب. 772 02:31:02,039 --> 02:31:05,766 - حظر التجول. -ستيفي؟ 773 02:32:12,564 --> 02:32:15,546 مايكل. 774 02:32:16,375 --> 02:32:19,182 مايكل. أهلاً. 775 02:32:21,215 --> 02:32:24,891 مايك. كيف حالك؟ 776 02:32:32,434 --> 02:32:35,831 - لقد فعلناها، لقد فعلناها. - حسنًا. 777 02:32:39,232 --> 02:32:43,503 - لا أريد العودة إلى المنزل. - أنا أعرف. أنا أعرف. 778 02:32:43,972 --> 02:32:46,815 حسنًا. 779 02:32:49,427 --> 02:32:52,179 تبدو جيدًا. 780 02:32:52,214 --> 02:32:56,070 - هل كنت الصيد؟ - هل قمت بالصيد؟ نعم. 781 02:32:56,085 --> 02:32:58,513 - هل ضربت شيئا؟ - لا. 782 02:32:58,518 --> 02:33:02,838 - هل فاتك الغزلان؟ - لم أضرب شيئا. 783 02:33:03,513 --> 02:33:07,704 كنت أتعقب ثوراً جميلاً، لكنه هرب. 784 02:33:10,046 --> 02:33:13,982 - أنجيلا لم ترسل لك هنا؟ هي لم ترسل لك؟ - لا. 785 02:33:15,246 --> 02:33:18,493 حسنًا. أريد أن أظهر لك شيئا. 786 02:33:18,508 --> 02:33:21,790 - ماذا؟ - لقد حصلت على شيء هنا. 787 02:33:21,859 --> 02:33:25,691 تعال هنا للحظة. أريد أن أظهر لك شيئا. 788 02:33:27,923 --> 02:33:31,270 تستمر أنجيلا في إرسال الجوارب لي. 789 02:33:31,575 --> 02:33:34,836 لكن ليست الجوارب التي أريد أن أريك إياها يا مايك. 790 02:33:34,886 --> 02:33:39,262 أحصل على هذا من سايجون كل شهر. لا أفهم. 791 02:33:39,891 --> 02:33:43,962 لا أفهم. هذه المدينة سوف تستسلم خلال أيام 792 02:33:48,028 --> 02:33:50,761 إنها من نيكي، ستيف. 793 02:33:50,765 --> 02:33:54,492 هل نيك على قيد الحياة؟ مايك. 794 02:33:57,419 --> 02:34:01,350 - ماذا قلت؟ - كيف علمت بذلك؟ 795 02:34:03,992 --> 02:34:07,339 هذا المكان سوف يحصل على مارس الجنس. 796 02:34:07,619 --> 02:34:11,340 من أين يأتي رجل مثل نيك؟ هل يحصل على هذا النوع من المال؟ 797 02:34:11,794 --> 02:34:16,120 لا أعرف. ربما من البطاقات. إسمع يا ستيفن، سأأخذك إلى المنزل. 798 02:34:16,470 --> 02:34:20,531 - اللعنة، مايك. لقد وعدت. - أنا آخذك. لا يمكنك البقاء هنا. 799 02:34:20,536 --> 02:34:23,623 - أنا لا أنتمي إلى هناك. - يأتي. 800 02:34:23,987 --> 02:34:29,257 - أنا آخذك إلى المنزل. - اللعنة. لقد وعدت. أنا لا أنتمي إلى هناك. 801 02:34:32,324 --> 02:34:35,920 آسف. افعل كما يخبرك قلبك. 802 02:35:08,408 --> 02:35:12,484 - ماكينة كوكا كولا لمن يريدها. - أيها الرقيب، سوف نتأخر. 803 02:35:17,399 --> 02:35:19,971 انتقال. 804 02:37:22,219 --> 02:37:26,315 إلى أين أنت ذاهب؟ هل ستأتي معي؟ 805 02:38:30,985 --> 02:38:34,312 هذا ليس الوقت المناسب للنزهة. علينا أن نهرب من هنا. 806 02:38:34,337 --> 02:38:37,014 - هل تتذكرني؟ - أنا لا أفهم اللغة الإنجليزية. 807 02:38:37,024 --> 02:38:41,395 - هل تتذكرني؟ - أنا لا أعرف اللغة الإنجليزية. أنا آسف. سأغادر. 808 02:38:42,289 --> 02:38:45,266 وهل تتذكر نيك؟ 809 02:38:47,079 --> 02:38:50,650 - أين هو؟ - لا أعرف. حقًا. 810 02:38:51,305 --> 02:38:55,341 لقد اختفى منذ وقت طويل. 811 02:38:56,240 --> 02:38:59,836 - انتظر دقيقة. - ما الذي تبحث عنه؟ لم يعد هناك شيء يمكن رؤيته هنا بعد الآن. 812 02:39:00,146 --> 02:39:01,949 - هل ترى؟ - ماذا تريد؟ 813 02:39:01,954 --> 02:39:04,047 يلعب. 814 02:39:04,486 --> 02:39:07,419 هذا لك. 815 02:39:08,452 --> 02:39:13,333 الآن هذا أمر خطير. هذه الأيام ليست آمنة لمثل هذه الألعاب. 816 02:39:15,241 --> 02:39:18,632 هل تعتقد أنني خائف منك؟ 817 02:39:20,505 --> 02:39:25,196 أريد أن ألعب مع أمريكي. ضده. أعلى المخاطر. 818 02:39:30,590 --> 02:39:33,942 يجب أن تكون مجنونا. 819 02:39:35,455 --> 02:39:37,983 حسنًا. 820 02:39:38,133 --> 02:39:42,314 - كيف أعرف أنك تعرف مكانه؟ - لأنني أعرف، وهذا يكفي. 821 02:39:43,113 --> 02:39:46,380 ولكن يجب أن آخذك إلى النهر. 822 02:39:58,957 --> 02:40:02,498 هذا فقط لأنني أشعر أنني بحالة جيدة في سترة بيضاء. 823 02:41:02,249 --> 02:41:04,791 نحن هنا. 824 02:41:04,821 --> 02:41:07,274 هل تريد تغيير رأيك؟ لا يزال هناك وقت. 825 02:41:07,284 --> 02:41:10,465 السباحة بشكل أسرع. 826 02:41:22,069 --> 02:41:24,636 دعونا نسرع. 827 02:41:43,008 --> 02:41:45,975 انتظر هنا. 828 02:42:08,377 --> 02:42:11,010 - يقول عليك أن تدفع رسوم الدخول. - كم ثمن؟ 829 02:42:11,015 --> 02:42:13,138 ألف دولار. 830 02:42:13,218 --> 02:42:15,256 أخبره أنني أوافق. 831 02:42:49,536 --> 02:42:53,927 قال: نعم الأمريكي الشهير بالداخل. عليك أن تعطيه 500 دولار مقابل هذه المعلومات. 832 02:44:37,054 --> 02:44:39,391 - أين نيك؟ - لا أعرف. 833 02:44:39,411 --> 02:44:43,078 - أين هو؟ - لا بد لي من أن أسأل رئيسه. 834 02:44:54,461 --> 02:44:57,193 نيك. كل شيء على ما يرام؟ 835 02:44:57,683 --> 02:45:00,695 نيك، هذا أنا. 836 02:45:03,612 --> 02:45:06,174 ماذا تفعل؟ 837 02:45:07,004 --> 02:45:10,250 نيك، ماذا تفعل؟ نيكولاس. ما هو الأمر؟ 838 02:45:10,390 --> 02:45:13,627 اخرج من هنا. 839 02:45:16,284 --> 02:45:20,365 هل تعرفني؟ هذا أنا، مايك. قل أنه مايك. 840 02:45:20,385 --> 02:45:23,567 - إنه مايك. -ما مايك؟ 841 02:45:24,091 --> 02:45:28,053 -ما مايك؟ -ما مايك؟ لا أعرف. 842 02:45:33,622 --> 02:45:37,648 نيكولاس، لقد سافرت 12 ألف ميل، لإخراجك من هنا. 843 02:45:38,038 --> 02:45:41,419 لا تفعل هذا بي. هذا سخيف... لا تفعل ذلك. 844 02:45:41,719 --> 02:45:45,335 لا. ماذا عنك؟ ألا تتعرف علي؟ 845 02:45:45,400 --> 02:45:48,882 ألا تتعرف علي؟ 846 02:45:51,484 --> 02:45:55,735 نيكي، أنا أحبك. أنت صديقي. ماذا تفعل؟ 847 02:46:06,324 --> 02:46:10,210 لا تفعل هذا بي أيها اللعين... 848 02:46:12,523 --> 02:46:16,504 هل سمعت ما قلته؟ سجلني في اللعبة 849 02:46:23,202 --> 02:46:28,807 مرحبًا. هذا صديقي الأمريكي. يود أن يواجه مقاتلك. 850 02:46:29,491 --> 02:46:33,392 إنه شجاع جدًا. كان يعمل عندي. اتفاق؟ 851 02:46:36,014 --> 02:46:40,095 - كم ثمن؟ - كم ثمن؟ كثيرا. 852 02:46:46,884 --> 02:46:50,855 - إعادة الحساب. - كافٍ؟ 853 02:47:00,999 --> 02:47:04,466 ولم لا؟ 854 02:47:04,521 --> 02:47:08,157 - لا أريد هذا المال. -أنت لا تريد؟ خذ هذا أيضا. 855 02:47:08,292 --> 02:47:12,413 أخبره. 856 02:48:02,153 --> 02:48:06,104 ليس لدينا الوقت. ليس لدينا الوقت، نيك. 857 02:48:32,493 --> 02:48:35,330 لا تفعل هذا. 858 02:49:12,313 --> 02:49:14,836 هل هذا ما تريد؟ 859 02:49:15,625 --> 02:49:18,637 هل هذا ما تريد؟ 860 02:49:27,463 --> 02:49:30,615 أنا أحبك، نيك. 861 02:49:43,112 --> 02:49:45,859 لا تفعل هذا. 862 02:50:04,795 --> 02:50:07,473 هيا، نيكي. دعنا نذهب إلى المنزل. 863 02:50:07,488 --> 02:50:10,665 دعنا نذهب إلى المنزل. بيت. 864 02:50:12,513 --> 02:50:14,790 تحدث معي. 865 02:50:14,855 --> 02:50:18,577 نيكولاس، تحدث معي. 866 02:50:25,180 --> 02:50:28,727 انتظر، نيك. ماذا فعلت بيديك؟ 867 02:50:28,886 --> 02:50:33,212 نيكي، هل تتذكر الأشجار؟ كل هذه الأشجار؟ تذكر ذلك؟ 868 02:50:35,764 --> 02:50:40,165 - الجبال؟ هل تتذكر كل هذا؟ - طلقة واحدة. 869 02:50:40,190 --> 02:50:43,192 طلقة واحدة. 870 02:51:03,811 --> 02:51:07,123 لا. نيك. لا. 871 02:51:08,971 --> 02:51:12,423 نيكي، لا يمكنك. 872 02:51:21,684 --> 02:51:26,519 ربما هذا هو الفصل الأخير في أوراق التدخل الأمريكي في فيتنام. 873 02:51:26,554 --> 02:51:31,703 وكان أيضًا أكبر نقل للأشخاص في التاريخ الأمريكي. 874 02:51:32,318 --> 02:51:37,243 هيلاري براون، أيه بي سي نيوز، على متن حاملة الطائرات يو إس إس هانكوك، 875 02:51:37,273 --> 02:51:40,694 في بحر الصين الجنوبي. 876 02:54:10,799 --> 02:54:14,536 سأعتني بالطاولات. 877 02:54:20,804 --> 02:54:24,431 - أكسل، أحضر هذين الطاولتين إلى هنا. - حسنًا. 878 02:54:25,220 --> 02:54:29,291 أشعر وكأنك في المنزل. لقد تم تحضير القهوة بالفعل. 879 02:55:21,623 --> 02:55:25,864 - الكؤوس. سأحضر الكؤوس. - سأساعدك. 880 02:55:47,068 --> 02:55:51,399 - كثرة الأكواب. - كيف أصنع لك البيض؟ 881 02:55:51,768 --> 02:55:54,925 ربما أعد بعض البيض المخفوق يا (جون)؟ 882 02:55:55,549 --> 02:55:58,337 نخب. 883 02:56:29,096 --> 02:56:31,948 حذرا، ليندا. إنهم ساخنون. 884 02:56:32,807 --> 02:56:36,693 أكسل، ماذا عن البيرة؟ 885 02:56:41,094 --> 02:56:43,801 - سأعتني بالبيض. - سأساعدك. 886 02:56:43,811 --> 02:56:47,677 لا يا ليندا. اجلس. انسكاب القهوة. 887 02:57:21,059 --> 02:57:24,116 لقد كان يومًا رماديًا. 888 02:59:45,699 --> 02:59:48,801 إلى نيك. 889 02:59:50,160 --> 02:59:52,083 إلى نيك.